sharongo41的部落格

流傳歐洲四百年的愛情文學公案 「瑪麗安娜當時的心情，並無任何文獻記載，但不難揣測她迫不及待等著夏密伊的歸來。根據葡萄牙常規，男性若直視女性眼睛，暗示郎有情；妹若有意，也回以一眼。 這段幾乎無人背書的愛情謎團所留下的痕跡，到底有幾分真確？儘管男、女主角的身分在當時的上流社會呼之欲出，等同半公開的祕密，然而男主角終其一生恪遵騎士精神，未置可否，女主角的名字也始終湮沒。直到一百五十年後，一位與書中女主角同一修會的修士出面揭露這個祕密，證實修女確有其人…… 書評 就像女演員蜜莉安．席爾（Myriam Cyr）。在她的第一本書《葡萄牙修女的情書》中，她探索瑪麗安娜的故事，一位愛上法國軍官的十七世紀修女。 蜜莉安．席爾給了她這個權利，更進而確認了從莎弗（Sappho）到華茲華斯（Dorothy Wordsworth）女性書寫者綿延不斷的奮鬥史，把為自己發聲的所有權交還給數千年來被迫噤聲的無數女性。 緣此，我不由得對這本書感到深深的觸動與感激。 洛杉磯時報說的沒錯－－這是部傑出的作品 這本書講述的是十七世紀末期，震動巴黎文化沙龍的一段引人入勝的真實故事。葡萄牙修女與法國軍官之間禁制下的戀情是否真實存在？這些信件又如何輾轉流落到法國出版商的手上？對我而言，這是一本當《達文西密碼》遇見《尋找地球刻度的人》的書。 名人推薦語 本書在英國著名史家夏瑪（Simon Schama）為衛報所選的書單中列為首選。 「如果你期待一次乘風飛翔，如同陽光交織的最後樂章，美善而真實，那就閱讀蜜莉安．席爾的《葡萄牙修女的情書》。」 她的故事是史上最動人的禁忌戀情之一。－－波士頓圖書館 Book Talk 作者簡介 蜜莉安．席爾（Myriam Cyr） 一九六○年生於加拿大新布倫茲維克省（New Brunswick），畢業於倫敦音樂與戲劇藝術學校。是國際知名演員，除了豐富的舞台經驗，曾參與演出的電影有肯．羅素改編自瑪麗．幾年前在蒙特婁的劇場得聞演員朗誦所謂的《葡萄牙情書》，感動莫名之下，花了三年時間鑽研古今文獻，以演員敏銳的感受力及白描筆法，重現一幅幅古雅恬靜的場景；一筆一劃在在捕捉愛情滋生的偶然與男、女主角一見鍾情、一個回眸的身影，含蓄婉麗。 目前與家人居於美國麻州。 譯者簡介 鍾玉玦 台大外文系畢，美國夏威夷大學傳播學碩士，目前任報社編譯。
譯作包括《活出歷史》、《我的人生》、《從難民到國務卿》。 陳秀雲（「情書」） 一九八二年生，在澳門成長，高中時移民來台，在飄搖中力求穩定。國立臺灣師範大學英語系畢，目前就讀於該校英研所。喜歡與文字談戀愛，熱衷學習不同的語言，迷戀現代詩曖昧的氛圍，希望在生活中落實意義，仍在摸索中前進。